Forum.Gomoku.pl

[lonewolf]

W sieci można znaleźć tekst zatytułowany właśnie Pente for Beginners autorstwa Aleksandra Nosowskiego. Tekst jest po angielsku (zapisany w formacie rtf, więc np. Word to czyta). Prawdę mówiąc jest to już tłumaczenie z rosyjskiego na angielski, ale po rosyjsku prawie na pewno nikt by tego nie przeczytał.

Całość jest dość zgrabnie napisana, pewnym problemem dla nieprzygotowanego czytalnika może być częste używanie japońskiej terminologii. Co prawda wszystkie japońskie pojęcia są wyjaśnione, ale jeśli ktoś nie jest przyzwyczajony, może się trochę pogubić na początku (ja się nie pogubiłem, bo w go funkcjonują dokładnie takie same pojęcia ).

Do czego jednak zmierzam: można by się zastanowić nad przetłumaczeniem tego na polski, jeśli byłoby to przydatne. Jedynym problemem wydaje się być adnotacja autora na końcu tekstu: "You can read and use it free for private learning of Pente, but if you want to publish some part of this book, or whole book; translate on another languages - you need my written consent." Książka, o której mowa to Japanese Logical Games, której częścią jest właśnie tekst Pente for Beginners. Należałoby się zatem zwrócić do autora o zgodę na takie tłumaczenie. Pytanie tylko czy sprawa jest warta zachodu, bo wiele osób czyta po angielsku bez problemu. Z drugiej jednak strony polski tekst mógłby trafić do większej liczby osób. Czekam na opinie.

Pozdrawiam,

[martin1234]

Nie jestem pewien, ale nad zasadami Pente pracuje bodajże Seven, więc po polsku raczej będą (jak nie na forum, to napewno na stronie)

[lonewolf]

To, że zasady gry gdzieś się pojawią jest oczywiste. Pytanie dotyczy Pente for Beginners - być może ktoś już się tym zainteresował, a może nawet działa w tej sprawie - nie wiem, stąd moje pytanie. Wiem, że są prace nad analogicznym tekstem dotyczącym renju, zdaje się Tramwaj działa w tym temacie.

Pozdrawiam,

[Chaosu]

  Mogę nakreślić Aleksandrowi sprawę przez pw na bk.com, jeżeli jest chętny do tłumaczenia (ja np. rozumiem tekst ale nie na tyle żebym mógł przetłumaczyć).
  Co do całej książki to fajnie byłoby mieć ją w polskim, nieprawdaż ? : )

[lonewolf]

Porozumiałem się z Aleksandrem via e-mail i mam jego written consent czyli pisemną zgodę na przetłumaczenie Pente for Beginners na polski. Jeśli zatem będzie taka wola, potrzeba i chęci, można to zrobić zupełnie legalnie.

Pozdrawiam,

[utratos]

Lone! rzecz oczywista ze te materialy sie przydadza> Ba sa one nawet niezbede jesli chcemy promowac pente i zachecac innych do rozpoczecia gry. Materialy dla poczatkujacych sa niezbedne na stronce. Zreszta sam z checia przyczytalbym je:)

P.s kto zglosi sie do tlumaczenia tej ksiazki?


Utratos!

[ Dodano: 2004-05-11, 20:28 ]
Hej!

to ktos ma ochote przetlumaczyc to pente for beginers? To moze byc krok milowy w rozwoju pente!Zapraszam! podobno mila lekturka:)

Utratos

[angst]

Dawajcie tą książkę - spróbuję...

Link do tego tekstu jest w pierwszym poście tutaj. /lone

[Chaosu]

  Angst z Utratosem mówili chyba o książce, a nie artykule (wyrywku książki) pt. „Pente for begginers”, to do Lone...

  -- Do postu Lone na dole --

  Ja to wiem, mam nadzieję że do mnie to nie było, książka to chyba „Japanese Logical Games”.

[lonewolf]

Cała książka jest nie tylko o Pente, ale też o Go, Renju, Shogi, Othello i jeszcze paru innych grach. Całej książki nie można nigdzie ściągnąć, można sobie ją co najwyżej kupić przez Internet. Co więcej, jest napisana po rosyjsku. Jedyne co jest dostępne, to właśnie artykuł Pente for Beginners, który jest przetłumaczonym na angielski rozdziałem tej książki. Zgodę od Aleksandra otrzymałem na przetłumaczenie na polski właśnie tego artykułu.

Pozdrawiam,