Forum.Gomoku.pl

[Gość]

W końcu i ja się bujnęłam, ochoczo zabrałam do pracy, i od razu napotkałam na kilka problemów Liczę na Was

"dual double three" ( w kontekście jedyne 2 możliwe ruchy czarnych, oba kończące sie faulem 3x3)
"vital point" - przetłumaczyłam jako punkt strategiczny, ale aż sie prosi o ładniejsze określenie, którego jednak w mojej głowie na razie nie mogę znaleźć
"dual prohibition" - podwójne faule? Czy chodzi o coś całkiem innego??

[lonewolf]

To raczej do tematu "Konsultacje tłumaczy" (ależ to brzmi dumnie ).

Moje propozycje:
- dual double three - podwójne 3x3,
- vital point - kluczowy punkt,
- dual prohibition - chyba podwójny faul, ciężko bez kontekstu.

W ogóle, mam prośbę. Przy wątpliwościach podawajmy numer strony, na której można odnaleźć ów kłopotliwy zwrot - będzie łatwiej "dostroić" się do kontekstu.

[100per]

Uwaga osoby robiące diagramy!!!

Proszę je wszystkie wklejać w trybie "cała plansza" - nawet jak się nie mieszczą później dwa obok siebie. Później to skorygujemy, a dzięki takiemu podejściu kamienie na wszystkich diagramach będą tej samej wielkości.


Jeszcze jedna kwestia:
Na niewielkiej części diagramów ruchy białych w jakimś wariancie są numerowane od jedynki. Renju OLE Serwer na sztywno stawia ruchy nieparzyste czarnymi, a parzyste białymi. Proponuję na takich diagramach nie numerować ruchów - numerację dostawimy później w programie graficznym. Trzeba tylko zaznaczyć, że diagram numer ileśtam jest jeszcze do uzupełnienia...

[soul_reaper]

Czy mozna sie dowiedziec jak wyglada postep tlumaczenia tego tekstu, bo chcialbym wiedziec kiedy sie mozna spodziewac wersji polskiej.

[100per]

Nie otrzymałem jeszcze tłumaczeń od: Marty (Johanki), Piotrka (Angsta) i Michała (Tramwaja) . O ile Marta i Piotrek powinni dosłać swoje fragmenty lada dzień, to od Michała nie mam od dłuższego czasu żadnych wieści...

Przetłumaczone fragmenty są w tej chwili sprawdzane na drugą rękę.

[Gość]

Hmm...ja swoje tłumaczenie wysłałam wczoraj na milosz@gomoku.pl ... nie przyszedł zwrot, uznałam, że doszło, wyślę na wszelki wypadek jeszcze raz.

[100per]

[angst]