Forum.Gomoku.pl

angst · Wysłany: 2005-07-06, 23:03 **0012_02_2005-10-31: Tłumaczenie Sakaty**

nazwa zadania: tłumaczenie Sakaty

osoby odpowiedzialne: Piotr Małowiejski (angst)

termin realizacji/czas trwania: wstępnie 01.09.2005 + czas dodatkowy 01.11.2005

priorytet: wysoki

opis zadania:
-sfinalizowanie prac nad tłumaczeniem książki Sakaty

angst · Wysłany: 2005-07-09, 00:12

No wlasnie

Prosze bardzo wszystkie osoby, ktore braly udzial w tlumaczeniu Sakaty lub maja jakiekolwiek informacje na ten temat, o przekazanie ich do mnie w trybie pilnym

Musze zobaczyc, jak stoimy z pracami.

Ponadto poszukuje osoby, ktora podejmie sie wykonania rysunkow ilustrujacych ksiazke

Niezbyt duza ilosc wolnego czasu sprawia, iz moge tylko koordynowac ten projekt - ochotnicy mile widziani

Pozdrawiam

Angst

_gnoza_ · Dołączył: 13 Maj 2004 Posty: 146 Skąd: Łódź

powiem tak loooooool
myslalem ze prace juz dawno sie zakonczyly
sam do swojej czesci robilem rysunki wiec pewnie Milosz je ma (razem z tlumaczeniem)

co do innych rysunkow to moglbym zrobic ale nie mam ani sakaty ani tego programu, ale jakbym dostal i jedno i drugie to moge byc potencjalnym ochotnikiem

p.s. poszukam jeszcze mojego tlumaczenia moze sie gdzies zawieruszylo na dysku

angst · Wysłany: 2005-07-10, 01:05

Takich wlasnie postow oczekiwalem

Postaram sie zalatwic "sprzet" i wtedy Twoja deklaracja moze byc zrealizowana

Pozdrawiam

Piotrek

soul_reaper · retired Dołączył: 28 Kwi 2004 Posty: 889 Skąd: Kraków

Mam Sakate w pdf, wiec jak cos to moge wyslac ;-)

angst · Wysłany: 2005-07-10, 15:11

Bardzo prosze o przeslanie mi tego Pdf-a.

Pozdrawiam

Angst

Ciap · Wysłany: 2005-07-10, 20:10

soul_reaper · retired Dołączył: 28 Kwi 2004 Posty: 889 Skąd: Kraków

Nie chce mi sie wszystkim wysylac ;-)

na razie stad mozna sciagnac sakate

alicecooper · Wysłany: 2005-07-11, 00:11

wrzuciłem sakata.pdf także na stronę

przy okazji przetworzyłem na .rtf (mozna otworzyć w wordzie na przykład)

i zamieściłem spakowane: sakata.rar

moze sie komus przyda do tłumaczenia?

(przypominam że przerobienie pdf (jako graficznego) na .rtf musi zawierać błędy (np kiedy jest niezbyt czytelny tekst w pdfie itp)

100per · Dołączył: 28 Kwi 2004 Posty: 883 Skąd: Łódź

Mamy przetłumaczone i sprawdzone większość rozdziałów. Pracujemy nad brakującymi fragmentami. Szczegóły wkrótce przedstawi Piotrek.

Ostateczny termin zakończenia prac ustaliliśmy na koniec października.

Ciap · Wysłany: 2005-09-10, 11:30

Czekam z niecierpliwościa

. I z góry dziekuje wszystkim za to.

angst · Wysłany: 2005-09-13, 03:01

Zebrałem wszystkie materiały, jakie do mnie dotarły:

Sakata - 153 strony:

1-13 niepełny tekst (prośba do Lone'a o uzupełnienie)
14-46 tekst + ilustracje
47-83 - brak tekstu i ilustracji (prośba do Tramwaja o kontakt)
84-100 tekst + ilustracje
101-117 tylko tekst
118-132 tekst + ilustracje
133-151 tylko tekst
152-153 brak tekstu (prośba do Lone'a o uzupełnienie) i ilustracji

Do końca tygodnia postaram się zebrać brakujące materialy - w przypadku braku takiej możliwości konieczne będzie powtórzenie prac - tutaj czekam na zgłoszenia ochotników

Po skompletowaniu przystąpimy do poprawek oraz ujednolicenia tekstu i formatu (potrzebni ochotnicy :wink:

), później złożymy wszystko w jedną całość.

Pozdrawiam

Angst

P.S. Na razie ochotnicy to 100per i Gnoza :twisted:

dobrychemik · Dołączył: 20 Cze 2007 Posty: 640 Skąd: Europa

Halo! Jest tu ktoś?

vilumisiek · Dołączył: 04 Gru 2005 Posty: 1604 Skąd: Rzeszów

Czy Ty się dobrze czujesz czy masz coś z głową?

dobrychemik · Dołączył: 20 Cze 2007 Posty: 640 Skąd: Europa